Kulturpass – Hunger auf Kunst und Kultur

Initiiert 2003 von Schauspielhaus Wien und der Armutskonferenz.

Worum geht es?

Auch Menschen mit finanziellen Engpässen haben ein Recht auf Kunst & Kultur. Der Kulturpass macht es möglich. Mit diesem Ausweis erhalten sozial benachteiligte Menschen freien Eintritt in zahlreiche kulturelle Einrichtungen. Die vom Schauspielhaus in Kooperation mit der Armutskonferenz initiierte Aktion „Hunger auf Kunst & Kultur“ versteht sich daher als Projekt, das die Bedeutsamkeit und Zugänglichkeit von Kunst & Kultur für alle Menschen in den Mittelpunkt stellt.

Wer hat Anspruch?

Zu Gute kommen soll diese Aktion allen, die gerne am kulturellen Leben teilnehmen möchten, es sich aber nicht leisten können: Menschen, die unter der Armutsgrenze leben, die Sozialhilfe oder Mindestpension beziehen, Menschen mit Notstandshilfe und Flüchtlinge.

Wo ist der Kulturpass erhältlich?

Diverse soziale und karitative Hilfsorganisationen, Beratungs- und Betreuungsstellen sind für die Ausgabe des Kulturpasses verantwortlich. In Wien und in der Steiermark ist auch das Arbeitsmarktservice (AMS) Ausgabepartner. Nähere Informationen zu allen Ausgabestellen finden Sie auf der Seite Ihres Bundeslandes unter “Kulturpass” bzw. unter “Ausgabestellen”.

Wo ist der Kulturpass gültig?

Der Kulturpass gilt bei allen Kultureinrichtungen, die Partner von Hunger auf Kunst und Kultur sind. Eine aktuelle Liste der Kulturpartner in den jeweiligen Bundesländern finden Sie auf der jeweiligen Seite Ihres Bundeslandes bzw. Stadtgemeinde.

Wie funktioniert die Aktion?

Jede Kultureinrichtung, die Partner der Aktion ist, ermöglicht KulturpassbesitzerInnen einen unentgeltlichen Eintritt. Sie ist für die Finanzierung dieser Karten u.a. durch Spenden von Privatpersonen, Institutionen oder Sponsoren selbst verantwortlich. In jenen Kultureinrichtungen, die über begrenzte Sitzplätze verfügen, sind in der Regel Kontingente für KulturpassbesitzerInnen vorgesehen. Der/die KulturpassbesitzerIn kann bzw. muss reservieren.

Mehr Information unter www.hungeraufkunstundkultur.at/

Kulturpass – Hungry for Art and Culture

Initiated in 2003 by Schauspielhaus Wien and the Armutskonferenz

What is it?

People living in precarious financial circumstances have the right to enjoy art and culture too. The so-called “Kulturpass” offers the possibility to do so. Using this “card” socially disadvantaged persons can obtain free entrance at numerous cultural institutions. “Hunger auf Kunst und Kultur”, created 2003 by the Schauspielhaus in co-operation with the “Armutskonferenz”, should be understood as an initiative that focuses on the discourse about the significance and accessibility of culture for all people.

Who are the beneficiaries?

All people who would like to participate in cultural activities, but who can not afford to, can benefit from this initiative: people who receive social welfare or a minimal retirement pensions, unemployed persons, refugees …

How does it work?

Every cultural institution participating in “Hunger auf Kunst und Kultur” grants free entrance to “Kulturpass” holders. Each of these institutions fund these tickets through the donations of individuals, organizations or sponsorship efforts. Cultural institutions disposing of restricted seats are usually providing quotas for “Kulturpass” holders. “Kulturpass” holders may have to book in advance. For further information about modalities, please visit our webpage www.hungeraufkunstundkultur.at
Please note that ticket-bookings are only possible directly at the cultural institutions. Rabenhof Theater, Raimund Theater and Theater an der Wien have recently joined “Hunger auf Kunst und Kultur” as “friends”. In these venues there are no pre-booked quotas for “Kulturpass” holders. Remaining tickets are only available on the day of performance.

Where to get the “Kulturpass”?

The distribution of the “Kulturpass” is facilitated by the Armutskonferenz (a network against poverty and social exclusion) and by numerous charitable aid organizations and assistance services as well as by the “Sozialzentren der Stadt Wien” and the AMS. The “Kulturpass” is valid for one year after the date of issue. Holders must present it together with a photo ID.

More information www.hungeraufkunstundkultur.at/

Kulturpass – Голод по Искусству и Культуре

О чём идёт речь?

«Культурный Паспорт» ? это проект, цель которого сделать доступными Культуру и Искусство для всех людей, вне зависимости от их материального положения. С этим документом, каждый человек, находящийся в затруднительной финансовой ситуации, приобретает право посещать многочисленные культурные учреждения и мероприятия бесплатно. Проект «Hunger auf Kunst & Kultur» («Голод по Искусству и Культуре») был запущен в 2003 году как совместная инициатива «Schauspielhaus» и «Armutskonferenz». Основополагающей идеей акции стала реализация на практике равных прав для каждого на участие в культурной жизни.

На кого распространяется акция?

Эта акция распространяется на людей, которые хотели бы участвовать в культурной жизни, но из-за материальных трудностей не могут себе этого позволить. В частности, на лиц, живущих за чертой бедности, получающих минимальное социальное пособие (Bedarfsorientierte Mindestsicherung) или минимальную пенсию (Mindestpension), а так же на безработных, получающих Notstandshilfe. Право на «Культурный Паспорт» имеют, в том числе, и беженцы.

Где можно получить «Культурный Паспорт»?

Паспорта распространяются через сеть «Armutskonferenz», через различные социальные и благотворительные организации, через общественные организации по оказанию материальной помощи, в консультационных пунктах и на биржах труда. Для того чтобы получить более подробную информацию о местах выдачи «Культурных Паспортов» в Вашей федеральной земле, необходимо выбрать интересующую Вас федеральную землю на главной странице нашего сайта. В случае дополнительных вопросов, пожалуйста, свяжитесь с нашими представителями в Вашем регионе, обратившись к контактной информации.

Где действителен «Культурный Паспорт»?

Сеть партнёров акции «Hunger auf Kunst & Kultur» непрерывно расширяется. Полный перечень организаций и учреждений, участвующих в программе по Вашей федеральной земле, Вы найдете, выбрав соответствующую землю на главной странице нашего сайта. По всем вопросам обращайтесь напрямую к нашим представителям в Вашей федеральной земле. Контактная информация предоставлена отдельно для каждого региона.
Полный список культурных партнёров акции в Вене Вы так же найдёте на главной странице нашего сайта (Liste aller Kulturpartner in Wien).

Как функционирует акция?

Каждое культурное учреждение, которое является партнёром акции, предоставляет обладателям «Культурного Паспорта» возможность бесплатно посещать интересующие их мероприятия. Программа осуществляется за счет финансовой поддержки со стороны благотворительных организаций, спонсоров, пожертвований частных лиц и благодаря собственной инициативе культурных учреждений.
В местах с ограниченной пропускной способностью (например, там, где количество сидячих мест ограничено) для обладателей «Культурного Паспорта», как правило, предусмотрены квоты. Однако в таких случаях требуется предварительное бронирование билетов. Более подробную информацию об особых условиях и ограничениях Вы найдете на собственных интернет страницах учреждений-партнёров.

www.hungeraufkunstundkultur.at/

Kültür Kartı – Hunger auf Kunst und Kultur

„Hunger auf Kunst und Kultur“ girişiminin teşvikleriyle 2003 Schauspielhaus Wien & Armutskonferenz

Konu nedir?

Ekonomik sıkıntı çeken insanlarında sanat ve kültür ile ilgilenme hakları vardır. Kültür Kartı işte buna olanak sağlamaktadır. Maddi durumu iyi olmayan vatandaşlar bu kart ile bir çok kültür kuruluşuna bedava girme imkanı elde etmektedir. 2003 yılında Schauspielhaus Wien ve Armutskonferenz organizasyonunun iş birliğiyle hayata geçirilen „Hunger auf Kunst und Kultur“ girişimi, sanatın ve kültürün bütün insanlar için önemli ve erişilebilir olması gerektiğini vurgulayan bir yaklaşımdır.

Kimler yararlanabilir?

Bu aksiyondan, kültürel faaliyetlere katılmak isteyip de ekonomik yetersizliklerden dolayı bunu gerçekleştiremeyen herkes yararlanabilir. Örneğin: sosyal yardım veya asgari emekli aylığı alan şahıslar, işsizler, mülteciler?

Bu girişim nasıl işlemektedir?

Bu girişimin katılımcıları olan kültür kuruluşları etkinliklerine Kültür Kartı sahiplerinin bedava girmelerini sağlamaktadır. Her kuruluş bedava sunduğu bu kartların finansmanından özel kişi, kurum veya sponsorlardan sağlıyacağı bağışlar yardımıyla kendisi sorumludur. Sınırlı oturma kapasitesine sahip kuruluşlarda Kültür Kartı sahiplerine belirli bir kontenjan ayrılmıştır. Kültür Kartı sahipleri duruma göre rezeryasyon yaptırabilirler veya yaptırmaları zorunludur. Konu ile ilgili daha detaylı bilgilere www.hungeraufkunstundkultur.at adresinden ulaşılabilinir.
Kart rezervasyonları sadece katılımcı kuruluşlar üzerinden yapılabilir.
Bu aksiyona „Friends“ olarak katılmış bulunan Rabenhof Theater, Raimund Theater und Theater an der Wien adlı kültür kuruluşlarında Kültür Kartı sahipleri için ayrılmış özel rezervasyon kontenjanı bulunmamaktadır. Bu kuruluşlarda sadece gösterinin yapılacağı gün satışa sunulan „arta kalmış“ kartlardan yararlanma imkanı mevcuttur.

Kültür Kartı nerelerden alınabilinir?

Kültür Kartına sahip olma hakkı Armutskonferenz organizasyonuna bağlı kuruluşlar, bir çok yardım kuruluşu, Viyana ili sosyal yardım hizmet merkezleri(Sozialzentren der Stadt Wien) ve İş ve İşci Bulma kurumu(AMS) tarafından belirlenmektedir. Kültür Kartı verildiği tarihden itibaren 1 sene geçerli olup, sadece resmi bir kimlik eşliğinde kullanılabilmektedir. Güncel haberlere, Kültür Kartı verilen yerlerin ve bu kartın geçtiği kültür kuruluşlarının adreslerine www.hungeraufkunstundkultur.at adresinden ulaşabilirsiniz.

Kültür Kartı aşağıdaki kurum ve kuruluşlar tarafından verilmektedir:

İşsizlik halinde:
İş ve İşci Bulma Kurumu’nun (AMS) yetkili bürosundan

Sosyal yardım alma durumunda:
Viyana ili sosyal yardım hizmet(Sozialzentren der Stadt Wien) bürolarından

Asgari emeklilik ya da dar gelirliliğin ispatı durumunda:
Hilfswerk Wien – Nachbarschaftshaus 7
Hilfswerk Wien – Nachbarschaftszentren 2/3/6/8/12/15/16/17/22

Daha fazla bilgi www.hungeraufkunstundkultur.at/